Дисклеймер

 Несколько слов о том, что здесь происходит и чего здесь не происходит.

Здесь не происходит великих свершений. Я не занимаюсь академическими переводами с санскрита или тибетского. Я беру английские переводы буддийских текстов — "Абхидхармакоша", "Единое намерение", "Сокровищница драгоценных наставлений" и других — и с помощью ИИ-ассистентов переношу их на русский. Затем я валидирую результат в меру своего знания языка. Иногда публикую по одной карике. Иногда по целой главе. 

Это промежуточные результаты. Не окончательные. Не эталонные. Не единственно возможные. Но русскоязычных материалов по этим текстам критически мало, и я считаю, что даже такой приблизительный перевод лучше, чем отсутствие какого-либо. Если кому-то это поможет подступиться к тексту — хорошо. Если кто-то возьмётся перевести лучше — ещё лучше.

Оригиналы на английском публикую сознательно: чтобы каждый мог свериться, поправить меня или просто читать в параллель.