Абхидхармакоша. Васубандху. Карика 1 + автокомментарий.

## На русском. 

### карика № 1

Тот, кто в абсолютном смысле уничтожил всякую слепоту;
Кто вывел мир из трясины круговорота бытия:
Я воздаю почтение Ему, этому учителю истины,
Прежде чем составить трактат под названием «Абхидхармакоша».

### комментарий на карика № 1

Желая составить трактат с намерением поведать о величии своего наставника, автор предпринимает попытку выразить ему почтение и сначала представить его качества.

Слово «Он» относится к Будде, Благословенному. Выражение «Он уничтожил всякую слепоту» означает, что им или через него [тьма неведения была полностью устранена].

Но они [Святые (Архаты и Пратьекабудды)] не знают качеств, присущих исключительно Будде (VII.28), объектов, крайне удаленных в пространстве или времени (VII.55), а также бесконечной сложности вещей. Следовательно, они не уничтожили слепоту абсолютным образом, поскольку в них активна не связанная с омрачениями слепота (неведение).

Восхвалив Благословенного с точки зрения качеств, полезных для него самого, автор восхваляет его с точки зрения качеств, полезных для других: «Он вывел мир из [трясины круговорота бытия (сансары)]».

После выражения почтения этому учителю истины, что сделает автор? «Я составлю трактат». Трактат — это то, что наставляет учеников. Какой трактат? «Абхидхармакоша».

 
## In english.

### karika № 1

He has, in an absolute manner, destroyed all blindness;
He has drawn out the world from the mire of transmigration:
I render homage to Him, to this teacher of truth, before 
composing the treatise called the Abhidharmakosa.

### commentary on karika № 1

Desiring to compose a treatise, with the intention of making known the greatness of his master, the author undertakes to render him homage and to first present his qualities.

"He" refers to the Buddha, the Blessed One. "He has destroyed all blindness," that is to say, by him or through [him the darkness of ignorance has been completely removed].

But they [the Saints (Arhats and Pratyekabuddhas)] do not know the qualities proper to the Buddha (vii.28), objects very distant in space or time (vii.55), nor the infinite complex of things; therefore, they have not destroyed blindness in an absolute manner, for the ignorance freed from the defilements is active in them.

Having thus praised the Blessed One from the point of view of qualities useful to himself, the author praises him from the point of view of qualities useful to others: "He has drawn out the world from [the mire of transmigration (samsara)]."

After having rendered homage to this teacher of truth, what will the author do? "I shall compose a treatise." A treatise is that which instructs disciples. Which treatise? The Abhidharmakosa.