Несколько слов о том, что здесь происходит и чего здесь не происходит. Здесь не происходит великих свершений. Я не занимаюсь академическими переводами с санскрита или тибетского. Я беру английские переводы буддийских текстов — "Абхидхармакоша", "Единое намерение", "Сокровищница драгоценных наставлений" и других — и с помощью ИИ-ассистентов переношу их на русский. Затем я валидирую результат в меру своего знания языка . Иногда публикую по одной карике. Иногда по целой главе. Это промежуточные результаты. Не окончательные. Не эталонные. Не единственно возможные. Но русскоязычных материалов по этим текстам критически мало, и я считаю, что даже такой приблизительный перевод лучше, чем отсутствие какого-либо. Если кому-то это поможет подступиться к тексту — хорошо. Если кто-то возьмётся перевести лучше — ещё лучше. Оригиналы на английском публикую сознательно: чтобы каждый мог свериться, поправить меня или просто читать в параллель.
## На русском. ### карика № 1 Тот, кто в абсолютном смысле уничтожил всякую слепоту; Кто вывел мир из трясины круговорота бытия: Я воздаю почтение Ему, этому учителю истины, Прежде чем составить трактат под названием «Абхидхармакоша». ### комментарий на карика № 1 Желая составить трактат с намерением поведать о величии своего наставника, автор предпринимает попытку выразить ему почтение и сначала представить его качества. Слово «Он» относится к Будде, Благословенному. Выражение «Он уничтожил всякую слепоту» означает, что им или через него [тьма неведения была полностью устранена]. Но они [Святые (Архаты и Пратьекабудды)] не знают качеств, присущих исключительно Будде (VII.28), объектов, крайне удаленных в пространстве или времени (VII.55), а также бесконечной сложности вещей. Следовательно, они не уничтожили слепоту абсолютным образом, поскольку в них активна не связанная с омрачениями слепота (неведение). Восхвалив Благословенного с точки зрения качеств, полезных для него самого,...